Sobre o Coral M'bya

Fui convidada por um amigo-irmão a refletir e escrever sobre um aspecto da cultura M'bya que pessoalmente sou muito apaixonada. Seus cantos e o que representam para eles. Com muita alegria e honra no coração pela oportunidade e convite, e pela confirmação da fala correta sobre o tema, registro aqui com muito carinho à essa família querida do meu coração:

O Coral M'bya Guarani

O Coral M'bya é composto por adultos e crianças da comunidade e é uma prática cultural tradicional deste povo, caracterizado pela entoação dos cantos sagrados que versam sobre a importância de todos na comunidade florescerem juntos como grupo e transmitem também a história do povo. 

O Coral é parte da educação e da medicina na cultura M'bya. Sua prática reforça os conhecimentos  passados entre as gerações de forma totalmente integrativa e assim, a manifestação individual do canto e da dança constituem o aprendizado do nhandereko, o modo de ser M'bya. Promovendo não só a formação mas o equilíbrio e a cura dos corpos físico, emocional e mental do grupo organicamente a partir da entoação dos cantos unida à sonoridade dos instrumentos típicamente M'byas - como o violão e o violino de 5 cordas - e da movimentação corporal nas danças.

A composição das vozes do Coral traduz o fortalecimento da genealogia da comunidade através da união das vozes das gerações que soam como uma única voz ou como um único propósito. 

Na escuta do Coral M'bya você tem a oportunidade de presenciar a força e maturidade da vivência adulta aliadas à beleza, encanto e pureza dos corações das crianças como se fossem a união de caule e flor da árvore frondosa da comunidade M'bya ou como uma representação belíssima do ciclo sagrado da vida na mais pura sonoridade. 

É uma experiência de encantamento, aprendizagem e cura do coração prestigiar o Coral M'bya guarani. 

...

The M'bya Choir

The M'bya Choir is composed of adults and children from the community and is a traditional cultural practice of this people, characterized by the chanting of sacred songs that deal with the importance of everyone in the community to flourish together as a group and also transmit the history of the people.

The Choir  is part of education and medicine in the M'bya culture. Its practice reinforces the knowledge passed between generations in a totally integrative way and thus, the individual manifestation of singing and dancing constitutes the learning of nhandereko, the M'bya way of being. Promoting not only training, but the balance and healing of the physical, emotional and mental bodies of the group organically, from the intonation of songs together with the sound of typically M'bya instruments, and body movement in dances.

The composition of the Choir's voices reflects the strengthening of the community's genealogy through the union of the voices of generations that sound as a single voice or as a single purpose.

Listening to the M'bya Choir, you have the opportunity to witness the strength and maturity of the adult experience combined with the beauty, charm and purity of the children's hearts, as if they were the union of stem and flower of the leafy tree of the M'bya community or as a beautiful representation of the sacred cycle of life in the purest sound.

It is an experience of enchantment, learning and healing of the heart to honor the M'bya Guarani Choir.

Jaina Nahema